ワイルドスピード

ワイルドスピードシリーズをテレビの地デジで見た。「輸入車は国産には勝てない」という吹き替えだった。DVDでは「直6はV8には勝てない」と訳していたと思った。日産のスカイラインの直列6気筒の性能を認めながら、海外でのV型エンジンへの想いを少し上乗せして語らせたような気がする。それを日本のお茶の間でそのままという訳にはいかないから、キット「輸入車」という表現でお茶を濁したのだろう。ということは、このセリフ意外にも随所に削除されたり改編された所があるのだろう。