オブリガータ

ここはブラジル人が多い。「ありがとう」が「オブリガード」だということしか知らない。ある日、女性が「オブリガータ」といっているのを聞いて、ぼくも「オブリガータ」といった。すると「オブリガータは女性が使うアリガトウで、男性が使うのは変」なのだとか？ちょっとオカマっぽい感じになるようなのだ。「日本では女装もオカマっぽい男性も普通にテレビに出ている。ブラジルではそういうことはないのか？」と聞くと「国では認められていない」のだとか？なので男性が「ありがと」うという場合必ず「オブリガード」を使うようなのだ。でも、昨日でっかい男性がオッパイを膨らませる手術も受けているようで、でも普通の男性の服を着ている白人系のブラジル人を見た。後ろ姿・歩き方が完全に女性らしい歩き方で横の男性と抱き合う姿は「男同士の友情」を超えた感じだった。母国では禁止でもここ日本では解禁のようなのだ。