タラはない

1990年に亡くなったオヤジに「タラはないんや」といわれていた。タラはお魚の方じゃなくて「if」「もしも何何だっタラ」の方だ。日本語のわかるブラジル人女性と、先日のネイマールの負傷の話をした。「彼がいたら勝てたかも？」と、ぼくがいうと「ネイマールはいなかった。だからそんなことは考えられない」という。国民性なのか、個人的な考え方・思考の違いなのか、ブラジル人には「タラはないんや」的思考があるようなのだ。